A zenei hangok neve a 12. századból való, és a Himnusz Szent Jánoshoz című költeményhez kötődik. Az énekesek Keresztelő Szent Jánoshoz könyörögnek, hogy óvja meg őket a rekedtség nyűgétől, és élvezettel dalolhassanak:
Latinul:
„Ut queant laxis resonare fibris
Mira gestorum famuli tuorum,
Solve polluti labii reatum,
sancte Ioannes. ”
Magyarul:
„Hogy könnyült szívvel csoda tetteidnek
zenghessék hírét szabadult szolgáid,
oldd meg, Szent János, kötelét a bűntől
szennyes ajaknak. ”
(Sík Sándor fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése